"Episode 22"
Aku tidak menyangka kamu akan datang mencariku.
Duduklah.
Kesepakatan itu dibatalkan.
- Kamu yang pertama bermain curang. / - Curang?
Pesan teks tentang guru yang kasar.
Kamu yang melakukannya.
Aku terpaksa menutup gimnasiumku karena pesan itu.
Itukah yang kamu inginkan?
Karena itu, kamu harus putus dengannya.
Kudengar kalian sudah putus.
Kuharap ini
kali terakhir kita bertemu.
- Kamu pria yang malang. / - Kamu yang lebih malang.
Kamu putus dengan Eun Byul dan kehilangan gimnasiummu.
Ya.
Aku putus dengan Eun Byul dan kehilangan gimnasiumku.
Lalu kini, kesepakatan kita sia-sia.
Mulai saat ini, aku akan melawanmu.
Apa?
Kamu bisa apa?
Banyak yang ingin kukatakan
tentang pertandingan palsu 13 tahun lalu dan rumah itu.
Akan kuungkap kepada dunia tentang kebohongan ayahmu
dalam autobiografinya.
Pikirmu ada gunanya membongkar itu?
Baik.
Ayah dan kakekku mengubah status sosialnya. Lalu kenapa?
Keluargamu yang menjual rumah itu demi uang.
Tapi kini kalian malah bilang kami merebut rumah itu demi uang.
Sebelum membongkar masalah Suseongjae,
aku akan menangkap orang yang menyebarkan pesan itu.
Kamu pikir hidupmu
sebagai guru yang kasar akan berubah jika berhasil menangkapnya?
Hidupku tidak akan berubah.
Hidupmu yang akan berubah.
Aku akan membuat Eun Byul dan keluarganya menyadari
betapa nista dan memalukannya kamu.
Setelah itu, aku ragu kamu akan tetap menjadi
menantu yang mereka sayangi dan banggakan.
Kamu tidak bisa menangkap pelakunya.
Meski tidak bisa, aku akan mempermalukanmu.
Kamu akan dituntut karena membuat tuduhan palsu.
Lihat saja siapa yang dituntut.
Jika kamu menyerangku,
aku akan menyerang Eun Byul.
Apa?
Kamu pun tahu dia bercita-cita menjadi penulis buku cerita
dan ingin bersekolah di luar negeri.
Aku
akan menjadikan dia penulis buku cerita.
Tentu akan kukirim dia ke luar negeri juga.
Tapi jika kamu terus seperti ini,
aku bisa membatalkan semuanya dan membubarkan tim buletin.
- Kamu... / - Jika tidak ingin dia menderita,
tutup mulutmu.
Apa yang sangat kamu takutkan?
Kenapa menjadikan dirimu serendah ini, Min Ho?
Aku tidak takut. Aku hanya tidak menyukaimu.
Kamu tahu betul rasanya menyerang manusia lain.
Ya.
Aku tahu betul.
Tapi aku bahkan tidak sadar yang kuserang adalah manusia.
Keluar. Cepat.
- Katamu kamu mau berkelahi. / - Kamu mau dengar jika di posisiku?
Jika aku di posisimu, aku tidak akan bersembunyi.
Kenapa pintunya dikunci?
- Apa ada orang di dalam? / - Buka pintunya.
Apa hakmu menguncinya?
Ada orang di sana? Buka pintunya.
Aku berusaha sabar dengan segala yang kupunya,
jadi, berhenti memancingku jika kamu ingin hidup tenang. Paham?
- Kamu yang berhenti. / - Menyebalkan!
Kalian melakukan apa sampai mengunci pintu?
Kalian berdua bertengkar dan mengunci pintu?
- Nanti saja. / - Ya, aku juga sudah kebelet.
Han Joo.
Lepaskan, Eun Byul.
Kamu kemari untuk menemui Min Ho?
Untuk memberi tahu bahwa kita putus?
Apa dia senang kita putus?
Kamu bilang kepadanya tidak akan menemuiku lagi?
Katakan.
Ya, aku bilang kepadanya tidak akan menemuimu lagi.
Kata siapa kamu bisa melakukannya?
Bagiku ini belum berakhir.
Kamu setakut itu dengan Min Ho?
Ayo lawan dia.
Ayo lawan dia dan menang.
Selamat tinggal.
Dasar pengecut.
Jadi, dia bertekad melawanku?
Min Ho.
Eun Byul membuatku kesal.
- Kenapa? / - Dia tidak mau ke luar negeri.
Katanya itu seperti pengasingan.
Dia tahu kita berusaha mengirimnya karena Han Joo.
Mereka baru sehari putus.
Tampaknya dia tidak akan mau pergi.
Bagaimana jika dia diam-diam menemuinya lagi?
Kamu harus bicara dengan ibumu.
Ibuku tidak bisa menang melawannya.
Lalu, kenapa dia tidak bisa ke seminar itu tempo hari?
Apa? Aku tidak tahu.
Dia selalu beralasan.
Hampir lupa.
Kamu ada janji makan siang dengan Ayah dan direktur, bukan?
Ya.
Kapan aku boleh ikut?
Sebagai kepala tim pemasaran dan menantu Pimpinan,
apa aku tidak cukup pantas?
Acara itu tidak seru sama sekali.
Aku ingin memastikan bahwa aku punya kekuasaan di sini.
Kamu penguasa sejati di sini. Aku melaporkan semua kepadamu.
Kalau begitu, kamu harus tampil baik di rapat makan siang itu.
Apa ini?
Sampah.
Sekolah di luar negeri?
Itu perlu uang.
Min Ho akan membiayainya?
Kalau begitu, lebih baik mengirim dia ke sana.
Jika dia pergi jauh, perasaannya juga akan...
Geum Byul. Sudah, ya.
So Hee, kamu mau ke mana?
Aku hampir melewatkanmu jika terlambat.
Ada apa?
Ayo bicara.
Aku sungguh menyesal.
Kalau menyesal, keluarlah.
Aku sungguh pantas mati.
Apa yang bisa kulakukan agar kamu tidak marah lagi?
Apa bersikap begini bisa menghibur orang lain?
Aku mengerti betul perasaanmu.
Aku bahkan tidak punya alasan.
Ayolah, kumohon kepadamu.
Aku harus bagaimana agar kamu tidak marah lagi?
Aku akan menuruti semua perkataanmu.
Kamu yakin?
Aku bisa melakukan apa pun yang kamu minta.
- Hei, ini bagaimana? / - Bagus.
Sangat cocok untukmu.
Astaga.
So Hee, aku akan menaruh ini di mobil.
Silakan. Apa kamu kesal aku melakukan ini kepadamu?
Tentu saja tidak.
Aku akan melakukan apa pun agar kamu tidak marah lagi.
Aku bisa melakukan lebih dari ini.
So Hee.
- Kamu datang lebih awal. / - Mereka bertemu hari ini?
- Aku sedang berbelanja. / - Begitu.
- Ayo beli minum. / - Baiklah.
Astaga.
Itu Myung Ja?
Jeong Sook. Hai.
Kamu membeli apa?
Itu semua punyaku.
- Kamu bisa menaruhnya di mobil. / - Baik.
- Ayo. / - Ayo.
Dia pasti akan menceritakan semuanya kepada Jeong Sook.
Kamu memberitahuku tentang itu, jadi, aku hanya memberitahumu.
- Rahasiakan, ya? / - Pasti.
Kamu tidak bisa membayangkan betapa itu merendahkan martabatku.
Sudah pasti.
Tapi putri Myung Ja sangat menarik.
Dia tidak menarik. Dia menakutkan.
Entah di tangannya ada kapak atau palu.
Apa pun yang dia sentuh, pasti hancur.
Dia memasak nasi instan di microwave dan meledakkannya.
Astaga. Benarkah?
Masalah apa lagi yang akan dia buat nanti?
Setidaknya kamu tidak bosan.
Bagimu ini pasti lucu.
Dia berani mengirim seserahan palsu dengan putri seperti itu.
Dia pasti sangat merendahkanku.
Putramu sangat mencintai menantumu. Kamu tidak punya pilihan.
Itu yang membuatku lebih kesal.
Aku membesarkan putraku dengan baik, lalu direbut oleh wanita licik.
Dia berubah menjadi orang bodoh.
Omong-omong, kenapa dia belum kembali?
Apa dia sudah pergi?
Dia seharusnya mengembalikan kunciku.
Aku harus pergi karena ada urusan mendadak.
- Kuncimu ada di depan. / - Astaga.
- Dia pasti kesal. / - Kenapa?
- Dia sudah pergi? / - Sepertinya begitu.
Tampaknya sangat manis.
Jangan beri tahu ibu kalian, ya?
Ibuku berangkat kerja pagi hari
dan pulang malam, jadi, aku tidak akan sempat bilang.
- Ibuku juga. / - Ibuku juga.
Baiklah. Jika patuh, kalian akan mendapatkan es krim setiap hari.
- Benarkah? / - Benarkah?
Ditambah tteokbokki.
Akan ada pula latihan khusus untuk kalian. Bagaimana?
- Asyik! / - Asyik!
- Halo, Master Choi. / - Halo, Master Choi.
Hai.
Kamu dari mana?
Bagaimana ini? Para ibu juga akan mengetahuinya.
Aku tadi menemui Min Ho.
Benarkah? Dia bilang apa? Dia mengakui semuanya?
- Ya. / - Dasar bedebah.
Kamu seharusnya memukuli dia.
Lupakan saja. Jangan.
Seharusnya aku yang menemui dia.
Haruskah kita menuntutnya karena mengganggu bisnis kita?
Orang yang berbuat curang
tidak boleh menjebak kita begini.
Aku sudah merobek kontrak yang kita tulis.
Seharusnya ajak aku. Aku akan merobeknya
dan melempar itu ke wajahnya.
Karena kontraknya batal, apa kini kita bisa berbuat sesuka kita?
Kita bisa memberi tahu semuanya tentang pengaturan skor itu, bukan?
Dae Poong.
Sepertinya kita harus menutup gimnasium kita.
Tidak bisa. Kenapa?
Kita harus memukuli wajah Min Ho dahulu.
Apa Anda Pengacara Choi?
- Ya. / - Aku Reporter Park Ji Ho.
Kamu tahu akibatnya jika menerbitkan artikel berdasarkan rumor?
Anda pikir aku tidak memastikan kebenarannya?
Anda menyuap petugas parkir dan sopirnya, bukan?
Berhenti mencampuri urusanku.
Buktikan saja jika omonganmu bukan sampah.
Sampah? Astaga. vkatchu.wordpress.com
Sekarang, aku tidak punya bukti.
Tapi aku punya kecurigaan yang beralasan.
Anda bernegosiasi dengan sopir itu terkait putrinya, bukan?
Kamu seharusnya menjadi penulis fiksi bukan reporter.
Aku tidak akan ada di sini jika profesiku penulis fiksi.
Aku kemari untuk memeriksa faktanya.
- Sudah berapa tahun kamu bekerja? / - Lumayan lama.
Berapa lama?
Lalu, Anda? Sudah berapa tahun Anda bekerja?
Sampah?
Anda? Apa Anda pengacara sampah?
Menggapil itu hobi atau bakatmu?
Ya, itu hobi dan bakatku.
Apa perlu kubeberkan buktinya?
"Choi Dong Joo"
Pengacara Sampah?
Pengacara Choi, kita bisa saja masuk ke kandang singa.
Begitu mulai mendapatkan informasi soal real estat Sang Goo,
bukankah kita akan mendapat akses ke berkas keuangan Nine Fashion?
Harus kita buat begitu.
Aku mengerti kamu ingin bekerja dan membalas dendam.
Tapi kamu juga harus berkencan.
Bukankah kamu membuang peluang?
Aku tidak bisa membalas dendam jika berpacaran.
Kenapa begitu? Mereka selalu melakukannya dalam drama.
Aku tidak punya kapasitas semacam itu.
Soal putrinya Sang Goo. Apa pekerjaannya?
Kudengar dia seorang reporter.
Dia mau menjodohkanmu dengannya.
Itu bisa saja ide yang buruk.
Kenapa? Kamu tertarik kepadanya?
Aku punya alergi reporter.
Ibu tidak berselera makan.
- Kamu juga, bukan? / - Ya, Ibu.
Ada yang Ibu inginkan?
Tidak.
Bukan selera makan macam itu yang dia maksud.
Dia bilang akhirnya bisa mengencani wanita itu,
tapi mereka malah putus.
Kakak putus dengannya?
Aku pamit masuk ke kamar.
Dia putus dengan pacarnya? Kenapa?
Katanya mereka tidak cocok.
Bibi bahkan tidak tahu apa mereka sudah berusaha.
Apa dia dicampakkan?
Kenapa Han Joo dicampakkan? Apa kekurangannya?
Itu yang Ibu pikirkan.
Wanita pasti akan beruntung jika memacari dia.
Itu tidak diragukan lagi.
Ibu seharusnya menanyakan nomor telepon wanita
berusia 30-an itu.
Katanya dia juga tidak punya pacar.
Kamu sudah makan malam?
Sepertinya.
Apa maksudmu? Kamu harus makan teratur.
Kamu mau makan malam?
Ada yang ingin Ibu bicarakan?
Kamu masih menulis buku cerita belakangan ini?
Apa Geum Byul memberi Ibu tugas?
Untuk mengirimku ke luar negeri?
Min Ho akan membiayai studimu.
Kamu tidak bisa berangkat karena harus membayar seserahan.
Tidak akan ada kesempatan lagi. Kamu sebaiknya berangkat.
- Tidak akan. / - Kenapa?
Kamu sangat ingin berangkat.
Saat aku sungguh ingin berangkat, Ibu tidak mengizinkanku.
Kini Ibu memaksaku berangkat?
Itu bukan untukku, tapi untuk Geum Byul.
Itu hal baik untukmu dan kakak iparmu.
Dia melakukan ini untukmu.
Jangan salah paham.
Coba pikirkan lagi, ya?
Ini sungguh tidak adil.
Apanya yang tidak adil?
Istirahatlah.
Belum cukup membuatku putus dengan Han Joo,
kini mereka mau mengirimku ke tempat yang jauh juga?
Yang benar saja, Geum Byul.
"Sertifikat Penghargaan, Dianugerahkan untuk Choi Han Joo"
"Taekwondo Daehan"
Kamu setakut itu dengan Min Ho?
Ayo lawan dia.
Ayo lawan dia dan menang.
Selamat tinggal.
Dasar pengecut.
"Salon Madonna"
Benarkah? Han Joo sungguh putus dengannya?
Han Joo tidak akan bohong soal itu.
Tentu saja tidak.
Astaga. Han Joo pasti sangat galau.
Ekspresi wajahmu tidak sesuai dengan ucapanmu.
Keluargaku sangat kecewa.
Astaga. Jangan kecewa. Alih-alih seekor kuda...
Bukan, dia akan mendapatkan kuda, alih-alih sapi itu.
Siapa kudanya?
Bu Choi, tolong selesaikan ini.
Apa? Hei!
Astaga, maafkan aku. Sakitkah?
Mau ke mana si Bodoh itu?
Ya, akan kukembalikan uangnya. Maafkan aku. Sampai jumpa.
Astaga, berhentilah berdering.
Kumohon, berhentilah berdering.
- Han Joo. / - Mi Ja.
Aku turut sedih untuk Han Joo kesayanganku.
Rupanya kabar itu sudah sampai ke telingamu.
Aku harus bagaimana, Mi Ja?
Itulah sebabnya aku melarangmu menyukaiku.
Aku sudah menduga hari semacam ini akan datang.
Bagaimana kamu bisa menduga hari semacam ini akan datang?
Bagaimana bisa?
Aku terlahir dengan indra keenam.
Omong-omong, kenapa Han Joo putus dengannya?
Dia dicampakkan atau mencampakkan pacarnya?
Apa? Putus dengan siapa?
Han Joo putus dengan pacarnya.
Mereka putus? Kenapa?
Dari mana saja kamu?
Itu yang sejak tadi kubicarakan.
Tidak, kukira kamu membahas
soal gimnasium yang akan ditutup.
Apa?
Omong kosong macam apa itu?
Aku membawakan kue berasmu.
Kamu tepat waktu.
Terima kasih.
Omong-omong, bagaimana dengan Master Choi?
Rumor itu pasti fatal.
Apa?
Apa maksudmu?
Para guru kasar? Siapa?
Han Joo dan Dae Poong.
Ibu para murid mereka datang bergerombol
dan meminta pengembalian uang.
Dia terpaksa menutup gimnasiumnya.
Rumor itu berawal dari mana?
Kakak belum mengerti? Ini pasti ulah putra Park.
Kubilang kita harus menunjukkan siapa diri kita yang sebenarnya
saat dia membatalkan penampilannya. Kini dia mempermainkan kita lagi.
Kakak, tunggu aku. Astaga.
Tambahkan saus di makanannya.
Sudah beri tahu teman-teman kalian bahwa kami tidak kasar?
Ya. Aku memberi tahu mereka bahwa ada pria jahat yang berbohong.
Baiklah, kamu hebat. Mereka bilang apa?
Mereka hendak pindah ke gimnasium lain.
Gimnasium itu akan memberikan seragam baru
dan biaya bulanannya gratis.
Anak-anak, tidak ada yang gratis di dunia ini.
Bisa-bisanya mereka membujuk anak-anak dengan uang.
Guru mencoba membujuk kami dengan makanan.
Astaga.
Kalian sungguh tidak loyal. Berikan itu. Guru akan memakannya.
Di mana Han Joo?
Astaga, Pak Choi.
Coba jelaskan soal rumor penutupan gimnasium ini.
Min Ho, bedebah bodoh itu...
Putranya Park yang melakukan ini?
- Ya. / - Apa alasannya?
Tidak ada alasan satu pun. Karena itulah dia gila.
Pria terkutuk itu...
Pak, aku akan ikut...
Astaga.
Orang tuaku memiliki toko kue beras.
Aku ingin mengubahnya menjadi kafe kue beras
atau kafe pencuci mulut.
Itu akan jauh lebih baik.
Bisnis pencuci mulut tampaknya sedang berkembang.
Serta, kafe kue beras tidak akan serumit kafe biasanya.
Serta, itu tidak musiman.
Permisi.
Ya, Dae Poong.
Apa? Bagaimana dia bisa tahu?
Baiklah.
Maafkan aku. Aku akan kembali lain waktu.
Atas dan depan. synced and ripped by anyHOW
Di mana Han Joo?
Kudengar kalian akan tutup.
Astaga, Bibi.
Kami semua juga tahu bahwa gimnasium ini akan tutup.
Itu ulah dia, bukan? Putranya Park.
Ya. Han Joo dan Pak Choi sedang mencari dia.
Aku seharusnya tidak mengajar. Aku seharusnya membantu mereka.
Bisa tolong jaga gimnasiumnya?
- Bagaimana dengan kelasnya? / - Kami akan tutup.
Kelas ini tidak penting lagi.
- Maaf, ya, Anak-anak. / - Dae Poong.
Kakak.
- Astaga. / - Kakak baik-baik saja?
- Jadi, penjualannya meningkat. / - Ya.
Ayah akan memberi para direktur itu pelajaran. Para pria tua itu...
Mereka selalu mencoba merendahkan kalian.
Kamu hebat, Kepala Hwang.
Terima kasih.
Setelah pindah ke ranah politik,
ayah akan mewariskan bisnis ini kepada kalian.
Jangan sampai para direktur itu tidak memihak kalian.
Kepala Hwang, kamu juga harus mengurus para direktur itu.
Ya. Ayah akan mencoba masuk ke ranah politik?
Ayah berniat mengikuti pemilu sela pada musim gugur ini.
Selamat.
Selamat, Ayah.
Kita teruskan di rumah saja. Ada hal yang ingin ayah sampaikan juga.
- Baiklah. / - Baiklah.
Aku ingin menemui Park Min Ho.
Direktur utama? Anda sudah membuat janji?
Bilang saja aku Choi Soo Chan, ayahnya Han Joo. Dia pasti tahu.
Hei, Kamu.
Kamu menghancurkan gimnasium Han Joo?
Aku tidak mengerti maksud ucapan Anda.
Kurasa Anda keliru.
Aku tidak keliru. Kenapa kamu melakukan itu?
Han Joo pernah salah apa sehingga pantas dilecehkan olehmu?
Han Joo bilang aku melakukan itu?
Jika bukan kamu, pasti ulah salah satu anak buahmu.
Jika mencurigaiku, Anda sebaiknya tidak kemari.
Datanglah ke kantor polisi dan buatlah laporan.
Tapi
Anda bisa dituntut atas fitnah jika menuduh orang tidak bersalah.
Jika takut akan hal itu, aku tidak akan kemari.
Han Joo bukanlah guru kasar.
Kenapa dia dianggap kasar?
Perbaiki kerusakannya.
Kembalikan gimnasium Han Joo seperti semula!
Berhenti. Tunggu!
Ya, Manajer. Aku akan datang untuk meliput toko Anda besok.
Ya, sampai jumpa besok.
Han Joo?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu tentang ayahmu,
tapi kalian semua tidak boleh melakukan ini.
Jika kamu kaya dan berpendidikan baik,
kamu seharusnya hidup dengan benar.
Kenapa kamu memberi tuduhan palsu, menipu,
dan menikam dia dari belakang seperti ayahmu...
- Anda sudah keterlaluan. / - Kamulah yang keterlaluan.
Sekali lagi melecehkan Han Joo,
hidupmu juga tidak akan tenang.
Ini peringatan,
tapi lain kali, tamat riwayatmu. Mengerti?
Kamu mengerti? Lepaskan!
Lepaskan, Bedebah!
Ayah!
- Astaga. / - Ayah baik-baik saja?
- Segera singkirkan mereka. / - Apa? Singkirkan kami?
Kamu menyuruh mereka menyingkirkan ayahku?
CCTV ada di mana-mana. Pukul saja aku.
Jangan, Han Joo!
Jika tidak bisa memukulku, berhentilah berlagak keren.
Lagi pula, orang-orang berpikir kamu punya catatan kriminal.
Kenapa tidak meninggalkan bukti sekalian?
Hentikan, Han Joo.
Ada apa ini?
Ayah.
Kamu di sini rupanya.
Injaklah cacing, tubuhnya akan berputar kembali.
Tikus menunjukkan taringnya saat terpojok.
Cukup sampai sini kamu menghancurkan hidup putraku.
Kenapa kamu membuat putramu menutup gimnasium Han Joo?
Apa semalam kamu salah bantal?
Omong kosong macam apa ini?
Hei, usir dia.
Lepaskan! Kami bisa keluar sendiri.
Hei, Han Joo. Kamu sungguh pecundang menyedihkan
sampai membuat ayahmu menderita karena ulahmu.
Siapa pecundang menyedihkan di sini?
Kamu belum belajar juga rupanya.
Hei.
Sedang apa kalian?
"Sisters-in-law"
Guru kasar? Sungguh omong kosong.
Lepaskan!
Jika menurutmu ini tidak adil, tangkaplah pelakunya.
Aku akan mengatakannya. Akan kutangkap pelakunya.
Tidakkah kamu merawat suamimu?
- Kenapa Ibu membentak... / - Aku akan merawat dia.
- Kakak akan menutup gimnasium? / - Han Joo.
Nenek tidak mengingatku?